Wording МСК

Ездили на днях с младшим через один из вокзалов: коляска, две сумки. Лифт там есть, но над ним табличка «Лифт для маломобильных граждан» и значок инвалидной коляски. Я честно решила, что это не для меня, и потащила коляску по лестнице. Уже наверху дежурная сказала, что можно было на лифте. Получается, табличка отпугивает как раз тех, кому лифт нужен.

Слово «маломобильные» вообще из нормативов, в живой речи его о себе никто не скажет. Человек с коляской, с чемоданом, после операции на колене маломобильным себя не считает и мимо такого лифта пройдёт. В других странах на таких дверях часто рисуют три пиктограммы в ряд: кресло-коляска, детская коляска, чемодан. И подпись одним словом: «Лифт». Всё понятно без чтения, и никто не чувствует, что занимает чужое место.
Английский дубль там обычно такой же простой, просто Lift. У нас иногда переводят дословно, с reduced mobility, и получается тяжело сразу на двух языках.

Согласна про пиктограммы. Но я бы оставила приоритет: если к лифту очередь, первым пусть едет человек на кресле-коляске. Можно мелкой строкой внизу. Тогда и с детскими колясками поймут, что им можно, и спорить у дверей будут меньше.

Алина, только не «в первую очередь для», а прямо: «Пропустите вперёд людей на креслах-колясках». Просьба к тем, кто стоит

«кресло-коляска» через дефис, если что. на половине табличек в городе пишут раздельно