Wording МСК

собрал за неделю у себя в Измайлово часы работы на дверях: «с 9-00 до 21-00», «9.00-21.00», «9:00 - 21:00», «с 9 до 21 ч.», «09:00-21:00». пять вариантов на одной улице. если коротко, правильно так: двоеточие в часах, между часами тире без пробелов, ноль впереди не нужен. «с 9-00» с дефисом вместо двоеточия вообще отдельная боль. кто как делает на табличках, где тире в шрифте нет?

Про «тире в шрифте нет» это к нам, дизайнерам. Чаще всего тире в шрифте есть, но при вёрстке его заменяют дефисом, потому что текст пришёл из таблицы или из письма заказчика, где всё набрано дефисами. На табличке разница видна, особенно в крупном кегле: дефис короткий, висит, и часы выглядят как один номер. В макетах с режимом работы можно вообще уйти от знака между часами и писать через слова: «с 9:00 до 21:00». Читается так же, как люди говорят вслух, и никаких споров про пробелы. Знак нужен только в плотных таблицах, где по семь строк на неделю, там без него никак. И там стоит проверить, чтобы стояло именно тире, а не дефис, и без пробелов вокруг.

Соглашусь с Владимиром про «с ... до». На двери это ещё и надёжнее: «с 9:00 до 21:00» никто не прочитает как «девять двадцать один». А «09:00» с нулём впереди это привычка из расписаний и экранов, на бумаге он лишний.

В интерфейсах ноль впереди иногда оставляем, чтобы столбец часов был ровным и цифры не прыгали. Но это экран и таблица, на табличке у двери он правда не нужен.

А «круглосуточно» как лучше, словом или цифрами через ноль и двадцать четыре?

словом. «0:00-24:00» читается как загадка