Wording МСК

На кафедре, где я подрабатываю корректором, попросили переписать объявление о пересдаче. Висит такое:

ЦитироватьСтудентам, имеющим академическую задолженность по дисциплине «Современный русский язык», необходимо явиться для ликвидации задолженности 18.10 в 15:00 в ауд. 412 при наличии экзаменационного листа, полученного в деканате.

Мой вариант:

ЦитироватьПересдача по современному русскому языку: 18 октября, 15:00, ауд. 412. Возьмите в деканате экзаменационный лист, без него не примут.

Кафедра русского языка, да) Что ещё поправить?

хорошо. добавьте день недели: «понедельник, 18 октября». в понедельник после выходных про пересдачу забывают чаще всего

Вариант хороший, но имейте в виду, что на кафедре объявление читают и преподаватели. «Без него не примут» звучит как предупреждение от студента студентам. Для двери кафедры я бы написал суше: «При себе иметь экзаменационный лист из деканата». Да, это чуть канцелярски, зато не возникнет вопроса, кто это повесил. Простота хороша, пока не меняет того, кто говорит.

Аркадий, а мне как раз «без него не примут» нравится. Это единственная строка, которая объясняет, зачем лист. В английских университетах такие объявления пишут почти телеграфом, и ничего, преподаватели не обижаются.