Wording МСК

Сфотографировал вчера на Текстильщиках, но, думаю, такое много где. Выходишь из поезда, в конце платформы над лестницей крупно:

ЦитироватьВыход в город

Поднимаешься, а наверху вестибюль и три прохода в разные стороны. Над каждым маленькая табличка с номером выхода и списком улиц, шрифт такой, что читается с пары метров. Люди встают посреди потока и начинают крутить головой. Я минут пять стоял у колонны и смотрел, за это время так замерли человек двадцать, двое чуть не сбили бабушку с тележкой.
Получается, первая табличка как бы обещает, что выход один и думать не надо, а через десять ступенек выясняется, что надо, и быстро. Я бы уже внизу писал «Выходы 1, 2, 3» и под каждым пару главных улиц. Но я не навигатор, может, так делают специально. Кто в теме, это стандарт или просто старая табличка осталась?

Не стандарт, а наследство. «Выход в город» когда-то противопоставляли пересадке: сюда к поездам другой линии, а сюда наружу. На этой развилке он и сейчас работает нормально.
Беда в том, что следующее решение человек принимает наверху, а информации для него там меньше, чем внизу. Мы в проектах всегда начинаем с вопроса, где человек останавливается и выбирает. Вот там и должно быть крупно. В вашем случае я бы оставила внизу «Выход в город» и добавила вторую строку: «выходы 1, 2, 3». Просто чтобы человек поднимался уже с мыслью, что будет выбор. А наверху над каждым проходом номер крупно и одна-две улицы, не пять. Если улиц пять, человек не прочитает ни одной, у него на это секунды две на ходу.

А английский дубль там какой? Я однажды видел просто City, как будто это название станции)

Мелкий шрифт наверху почти всегда из-за короба. Вставку меняют под новые требования, а рамка старая, по высоте под одну строку. Туда пытаются запихнуть номер, улицы, иногда ещё и пиктограмму автобуса, и всё ужимают до мелочи. Мы такие щиты переверстывали, в итоге выкидывали половину улиц, и никто не жаловался.

Съездил ещё на пару станций сравнить. На одной новой сделано ровно как Анна пишет: внизу «Выход в город, выходы 1-3» (тут через дефис, корректоры, простите), наверху над каждым проходом огромная цифра и под ней одна улица. Простоял там столько же, замерших не увидел ни одного. Выложу обе фотки рядом в «Находки», пусть висят парой.