Wording МСК

Заказ от поликлиники: переписать стенд о записи к врачам. Стенд висит в холле у гардероба, его читают, пока стоят в очереди за номерком. Исходник:

ЦитироватьЗапись на приём к врачам-специалистам второго уровня (кардиолог, эндокринолог, невролог, гастроэнтеролог, пульмонолог и др.) осуществляется по направлению врача-терапевта участкового или врача общей практики при наличии медицинских показаний. Самостоятельная запись к врачам-специалистам первого уровня (офтальмолог, оториноларинголог, хирург, уролог, акушер-гинеколог) осуществляется через информационные киоски (инфоматы), расположенные в холле 1 этажа, или на mos.ru.

Моя идея: две колонки.

ЦитироватьМожно записаться самому
Окулист, ЛОР, хирург, уролог, гинеколог.
Запись: инфомат в холле или mos.ru.

Сначала нужно к терапевту
Кардиолог, эндокринолог, невролог, гастроэнтеролог, пульмонолог.
Терапевт выпишет направление, если оно нужно.

«Окулист» вместо «офтальмолог» пока под вопросом, в поликлинике могут не пропустить. Что скажете?

Две колонки на стенде правильно, но проверьте ширину. Если стенд А1 и колонки по половине, строка выйдет знаков на 35-40 при нормальном кегле. «Гастроэнтеролог» и «оториноларинголог» такую колонку ломают, на них половина строки. «ЛОР» у вас уже есть, хорошо. С «гастроэнтерологом» ничего не сделать, просто следите, чтобы он не переносился по слогам.

Стенд в очереди читают не на ходу, тут можно чуть подробнее, чем на указателе. Но заголовки колонок я бы сделала вопросами, которые человек и так себе задаёт: «К кому можно записаться самому?» и «К кому нужно направление?». Тогда глаз сразу находит свою колонку.

«Второго уровня» уберите совсем. Пациенту всё равно, какого уровня врач, ему важно, можно ли к нему сразу.

Сдала. Заказчик принял, но убрал половину правок: в подзаголовок вернули «врачи-специалисты первого уровня» и «второго уровня», потому что «так в приказе». «Окулист» не пропустили, остался «офтальмолог».
Колонки остались, вопросы anna_kuzmina в заголовках тоже, «ЛОР» оставили. Висит у гардероба. Вчера проходила мимо: женщина прочитала, сказала мужу «к кардиологу сначала к терапевту» и пошла к инфомату. Ради этого всё и делалось.