Wording МСК

У нас в Зеленограде в подъезде висит: «Отключение горячего водоснабжения будет произведено с 10 по 24 июня в связи с проведением плановых ремонтных работ». Подписано «Администрация». Я всю жизнь учила детей, что у действия есть деятель. Кто производит отключение? УК? Город? Почему так любят прятать того, кто делает?

Потому что если написать «мы отключим», к тебе и придут. Пассив это бронежилет

Со стороны совета дома объясню, откуда это берётся, у нас в Марьино та же история каждое лето. Воду отключает не УК, а теплосеть, УК только передаёт новость. Если написать «УК отключит воду», жители идут ругаться в УК, а она ни при чём. Если «теплосеть отключит», спрашивают, что за теплосеть и где её искать. Вот все и прячутся за «будет произведено».
У нас в доме в прошлом году повесили такой вариант:

ЦитироватьС 10 по 24 июня в доме не будет горячей воды.
Это плановый ремонт труб, его проводит городская теплосеть, а не наша УК.
Если вода не появится 25 июня, звоните в диспетчерскую УК.

Чуть длиннее, зато сразу ясно, кто делает и куда идти, если что-то пошло не так. Вопросов в чате было меньше, чем обычно. Пассив тут не спасает, спасает одно предложение про то, кто за что отвечает.

А я в защиту пассива. Жителю обычно всё равно, кто именно отключает, ему важно, когда не будет воды. «Горячей воды не будет с 10 по 24 июня» тоже без деятеля, и это нормально. Деятель нужен, когда от него что-то зависит, как с диспетчерской у petrova.v. В остальных случаях это лишняя строчка.

Аркадий прав наполовину. Безличное «воды не будет» честное, оно описывает, что случится с жителем. А «отключение будет произведено» нечестное: деятель там есть, его просто стыдливо спрятали. Разница тонкая, но читатель её чувствует. В первом случае ему сообщают, во втором от него закрываются.

Спасибо, очень интересно, особенно про то, кто за что отвечает. Отнесла в нашу УК распечатку с вариантом, как в объявлении у petrova.v, вежливо. Сказали, что шаблон им спускают, но в следующий раз «попробуют». Посмотрим, что повесят в августе, когда будут отключать на соседней улице.

«Попробуют» от УК это уже победа, обычно и этого не говорят