Wording МСК

Летом написала для районного дома культуры афишу и памятку, сдала, заказчик принял. А потом увидела напечатанное: вернули «в целях», добавили три восклицательных знака и заглавные буквы. Основа моя, но в таком виде показывать стыдно. Можно класть такое в портфолио? Если положить свою версию, а висит другая, это нечестно?

Кладите свою версию и честно подписывайте: «мой вариант, в печать ушёл с правками заказчика». Это нормально, все редакторы через это проходят. Нечестно было бы выдавать напечатанное за своё или своё за напечатанное.

А я бы ещё положил рядом напечатанный вариант. Без комментариев, умный заказчик сам всё увидит

ох, знакомо. Спасибо за формулировку «с правками заказчика»

В журналистике это называется «материал вышел в редакции заказчика», пишется мелко внизу и никого не смущает. Только не превращайте портфолио в жалобную книгу: одна такая пара «было/вышло» хорошо, пять уже выглядят как обида. И проверьте договор, иногда там есть пункт про публикацию.