Wording МСК

Мой первый заказ не от знакомых: центр социального обслуживания в Бибирево собирает тёплые вещи к зиме, нужно объявление для подъездов и для стенда. Прислали свой текст и попросили «сделать понятнее, но солидно». Было:

ЦитироватьУважаемые жители района! Центр социального обслуживания проводит акцию по сбору вещей для граждан, оказавшихся в трудной жизненной ситуации. К приёму принимаются: верхняя одежда в чистом виде, обувь в хорошем состоянии, постельные принадлежности. Не принимаются бывшие в употреблении нижнее бельё, вещи с загрязнениями и повреждениями. Приём осуществляется по адресу ... в рабочие дни с 9:00 до 18:00.

Стало:

ЦитироватьСобираем тёплые вещи к зиме
Для тех, кому сейчас трудно.
Берём: куртки, пальто, шапки, обувь, одеяла и подушки. Чистые и целые.
Не берём: нижнее бельё, вещи с пятнами и дырками.
Куда нести: ул. ..., д. ..., вход со двора.
Когда: пн-пт, с 9:00 до 18:00.

Боюсь, что «Для тех, кому сейчас трудно» слишком мягко и заказчик скажет, что несолидно. И не знаю, нужна ли дата окончания, мне её не дали.

Люда, для первого заказа очень хорошо. Схему «берём, не берём, куда, когда» я бы оставил как есть. Пара мест. «Чистые и целые» относится ко всему списку, а стоит после одеял, и кажется, что это только про подушки. Вынесите отдельной строкой. И про дату обязательно спросите: без неё вещи будут нести до весны, и центр потом будет отказывать людям у двери. Отказ у двери хуже любого неудачного объявления.

«Для тех, кому сейчас трудно» мне нравится, это не сюсюканье. Канцелярское «оказавшихся в трудной жизненной ситуации» про то же самое, только холоднее. Если заказчик попросит солидности, есть середина: «Для людей в трудной ситуации».

Добавьте, можно ли оставить пакет у охраны. У нас в доме так собирали, и многие несли после работы, когда приём уже закрыт

Спросила про дату, оказалось, до 15 ноября, дописала. Заказчик принял почти всё, только первую строку поменяли на «Центр соцобслуживания собирает тёплые вещи», им важно, чтобы было видно, от кого. Спорить не стала, вещи всё равно в первой строке. «Для тех, кому сейчас трудно» оставили! Про охрану тоже добавили, petrova.v, спасибо, а «Чистые и целые» теперь отдельной строкой, как artem_1991 сказал.