Английский дубль на указателях в парке: транслит или перевод?

[Никита]

Попросили посмотреть английскую часть указателей для небольшого парка на юго-западе. Русская часть уже согласована, английскую делал кто-то до меня, и там всё транслитом:

Detskaya ploshchadka
Prud
Lodochnaya stanciya
Vyhod na ul. Profsoyuznaya

Я хочу переделать в перевод: Playground, Pond, Boat rental, Exit to Profsoyuznaya St. Заказчик сопротивляется, говорит, что в метро тоже транслит и так «по стандарту». Но в метро транслитом даются названия станций и улиц, это имена собственные. А «детская площадка» не имя, иностранцу ничего не скажет слово ploshchadka. Кто сталкивался, как вы обосновывали? И отдельный вопрос про улицы: Profsoyuznaya St. или Profsoyuznaya ulitsa?

[Рустам]

По логике всё верно: имена собственные транслитерируем, нарицательные переводим. Площадка, пруд и лодочная станция переводятся. С улицами сложнее, в городе встречаются оба варианта. Я бы держался того, что написано на уличных табличках этого района, чтобы человек мог сверить одно с другим.

[anna_kuzmina]

Поддерживаю перевод, но добавлю со стороны навигации. Английская строка на указателе всегда второго размера и цвета, её читает меньше людей, поэтому она должна быть максимально короткой. Boat rental лучше, чем Boat station: станция им ни о чём не говорит, а прокат лодок понятен сразу. Про улицу: если места мало, оставьте просто Profsoyuznaya St., а слово «выход» замените пиктограммой, она одинаковая для обоих языков. Тогда и русская строка станет короче, «Выход на ул. Профсоюзную» превратится в «ул. Профсоюзная» со значком выхода рядом.

[arkady_titov]

Вопрос, сколько иностранцев в этом парке за год. Может, проще вообще без английского.

[Никита]

Аркадий, летом там много студентов из соседнего общежития, половина иностранцы, так что дубль нужен. Отправил заказчику таблицу: слева транслит, справа перевод, и под каждой парой одна строка о том, что поймёт человек, который не знает русского. Подействовало, перевод приняли. Улицы оставили как на уличных табличках района, спасибо Рустаму за подсказку.

[larisa90]

Хорошая мысль с таблицей, возьму на заметку. Объяснять на примерах всегда легче, чем спорить о правилах.