Заказчик хочет 40 слов на табличке у входа в парк: как отбиться

[Владимир73]

Верстаю входную группу для небольшого парка у нас на Савёловской. Заказчик прислал текст на табличку у главного входа, 40 слов:

Уважаемые посетители! Территория парка является зоной отдыха. В целях сохранения природного комплекса и обеспечения безопасности посетителей запрещается выгул собак без поводка, разведение костров, езда на мототранспорте, а также нахождение на территории парка в ночное время с 23:00 до 6:00. Благодарим за понимание!

Табличка 60 на 40 сантиметров, читают её на ходу с трёх метров. Если брать кегль, который видно с трёх метров, текст не влезет. Если впихнуть, получится серый кирпич, который никто не прочитает. Заказчик стоит на своём: «всё это обязательно, юристы требуют». Как с ними разговаривают те, кто пишет навигацию?

[anna_kuzmina]

Знакомая история, мы через это проходим почти на каждом объекте. Работает разделение: что нужно прочитать на ходу и что нужно, чтобы юрист был спокоен. На ходу человек прочтёт три-четыре строки, и лучше всего с пиктограммами:

Парк открыт с 6:00 до 23:00
(пиктограммы: собака на поводке, перечёркнутый костёр, перечёркнутый мотоцикл)

А полный текст правил пусть висит на отдельном стенде рядом, мелким шрифтом, хоть на 200 слов. Юристу важно, чтобы правила были размещены, а не чтобы их напечатали на главной табличке. Заказчику обычно так и говорят: правила останутся, просто переедут на стенд, а здесь будут только те, что нарушают чаще всего.
«Уважаемые посетители» и «Благодарим за понимание» у входа вообще не нужны, это пять слов из сорока, которые никто не читает.

[g.makarov]

Пиктограммы ещё и для тех, кто не читает по-русски, плюс

[Владимир73]

Предложил заказчику стенд с правилами отдельно, почти дословно доводом anna_kuzmina про «правила переедут». Юрист согласился через день, для него главным было слово «размещены». На табличке остались часы работы и три пиктограммы, кегль крупный. Заказчик ещё попросил «Добро пожаловать», тут я уступил.

[bahtiyor007]

Хотя бы без восклицательного знака, надеюсь?