«Вход в поликлинику с торца здания». С какого из двух?

[golubev_n]

Поликлиника у нас в Перово, на двери главного входа белый лист: «Вход в поликлинику с торца здания». Здание длинное, торца два. Я пошёл к левому, там глухая стена и мусорные баки. Обошёл вокруг, вход оказался справа за углом, со стороны парковки. Пожилые люди в очереди потом рассказывали, что все так ходят по кругу. Как это написать, чтобы было понятно с первого раза?

[anna_kuzmina]

«Торец» хорошее слово для строителя, но пешеход так не думает. Он стоит лицом к двери и решает «налево или направо». Поэтому лучше всего работает направление от того места, где висит лист, плюс ориентир, который видно издалека:

Вход в поликлинику за углом справа, со стороны парковки →

Стрелку обязательно, и на самом листе, и, если получится, ещё одну на углу здания, чтобы человек на полпути убедился, что идёт верно. И вешать не на закрытую дверь, а рядом, на уровне глаз: к закрытой двери подходят вплотную и сначала дёргают ручку, лист в этот момент оказывается под носом и не читается. Если вход временный, напишите, до какого числа, иначе этот лист провисит три года.