Канцелярит переводят дословно: «Carrying out of repair works» на заборе

[Никита]

Собираю коллекцию английских дублей в городе, и почти все проблемы не в английском, а в том, что канцелярит переводят слово в слово. На заборе у Китай-города висело:

Проводятся ремонтные работы. Приносим извинения за временные неудобства.
Carrying out of repair works. We apologise for temporary inconveniences.

«Carrying out of repair works» ни один англичанин не скажет, это прямой перевод «проведения работ». По-английски было бы просто «Repairs in progress» или «Closed for repairs». И английский вариант выходит короче, потому что там такие обороты давно выглядят странно, а у нас всё ещё норма.
Отсюда мысль: если русский текст сначала упростить, английский получится нормальным почти сам. «Ремонт. Проход закрыт до 30 сентября» → «Closed for repairs until 30 September». Переводчику не придётся гадать, что имелось в виду под «проведением». Кто пишет навигацию, вы с переводчиком работаете вместе или английский добавляют потом?

[anna_kuzmina]

Чаще потом, к сожалению. Текст утверждают на русском, английский заказывают отдельно, когда макет уже готов, и переводчик получает строку без контекста. Мы в навигации добиваемся, чтобы обе версии согласовывали вместе, но удаётся через раз. Мысль правильная: короткий русский даёт короткий английский, и в макет обе строки влезают.

[bahtiyor007]

И «apologise» через s, а на соседнем заборе «apologize» через z. Хоть бы одну норму выбрали

[Владимир73]

Ещё про вёрстку. Английская строка на табличке обычно мельче, а когда она длиннее русской, её ужимают ещё сильнее, и читать уже невозможно. «Carrying out of repair works» почти вдвое длиннее, чем «Closed for repairs». Для меня это не стилистика, а миллиметры.

[Игорь Г]

«Временные неудобства», кажется, не умрут ни в одном языке