Забор стройки в Лефортове: «Тротуар закрыт до 30 ноября, обход через 50 метров»

[bogdanov_g]

Хожу с камерой по Лефортову, обычно приношу сюда всякие ужасы, а сегодня наоборот. На заборе стройки у Лефортовского парка висит табличка, белая, без лишнего:

Тротуар закрыт до 30 ноября
Обход по другой стороне улицы
Переход через 50 метров →

И стрелка смотрит в сторону перехода. Я постоял минут десять, ни один человек не полез через ленту, все сразу шли к переходу. Обычно на таких местах пишут «Ведутся строительные работы. Приносим извинения за неудобства» и всё.

[anna_kuzmina]

Хороший пример, и разобрать его стоит, потому что тут всё по делу. Первая строка говорит, что случилось и когда закончится. Дата окончания на стройке встречается редко, а она снимает раздражение: человек видит, что это не навсегда. Вторая строка даёт решение, третья говорит, сколько до него идти. «50 метров» очень важно: если не написать расстояние, люди не верят, что переход близко, и идут по проезжей части.
Чего нет, тоже показательно. Нет «ведутся работы», это и так видно по забору. Нет извинений, нет названия застройщика крупно. И стрелка стоит рядом с текстом о переходе, а не отдельно в углу, поэтому понятно, к чему она относится. Я бы поменяла только одно: «50 метров» люди оценивают на глаз плохо, иногда пишут «переход у остановки», если там есть остановка, ориентир понятнее числа.

[arkady_titov]

Вот это и есть простой язык, без всякого сюсюканья. Нормально написано, как взрослым людям.

[bogdanov_g]

Анна, там как раз есть остановка, но с другой стороны перехода. Прошёл ещё раз через месяц: табличку перевесили, дату поменяли на 15 декабря. Сдвинули, но честно.