• Добро пожаловать на Wording МСК.
 

Без филфака есть смысл браться за городские тексты?

Автор Глеб99, 28.12.2024, 23:13

« предыдущая - следующая »

Глеб99

Без филфака вообще есть смысл лезть в правку городских текстов? Или это как без медицинского лечить?

Игорь Г

Скажу как учитель: филфак даёт теорию и привычку к справочникам, но объявление в подъезде теорией не исправишь. Тут важнее смотреть глазами читателя. Грамотность закроют справочник и внимательность, остальное практика.

artem_1991

Сравнение с медициной красивое, но неверное. Запятая не на месте на табличке никого не погубит, а непонятная табличка отправит человека не в тот выход, и это решается не дипломом.
Самыми сильными на городских текстах, кого я видел, были не филологи, а люди, которые сами много ходили и злились: бывший инженер метро, учительница, курьер. Они знали, где человек останавливается и что ищет глазами. Филологов потом приходилось отучать исправлять «по-научному» то, что и так понятно.
Что действительно нужно: грамотность на уровне хорошего справочника, привычка спрашивать живого человека «понятно?» и выдержка, чтобы спорить с заказчиком из-за смысла, а не из-за вкуса. Диплом в этом списке на последнем месте.