Пересадка на МЦК: «переход», «пересадка» или «выход к МЦК»?

[Рустам]

Заметил, что на разных станциях пересадку на МЦК подписывают по-разному: где-то «Переход на МЦК», где-то «Пересадка на МЦК», где-то «Выход к МЦК». А ведь это разные вещи. В одном случае идёшь по коридору, в другом выходишь через турникеты и минут пять шагаешь по улице. Человек, который видит «переход», ждёт тёплого коридора, а оказывается под дождём без шапки. Это задумано или просто разнобой?

[lynx]

Насколько понимаю, задумано, просто это мало кто считывает. Слово «переход» в метро давно значит «не выходя наружу», а «пересадка» шире: можно и выйти, и снова зайти. Но эта разница живёт в голове у тех, кто делал систему, а не у пассажира. Для него все три слова значат «туда, где МЦК». Поэтому я бы на станциях, где нужно выйти на улицу, писал это прямо, в одну строку с указателем, без всякого стеснения:

МЦК →
выход на улицу, 5 минут пешком

Последние слова самые полезные. Человек сразу понимает, надо ли застегнуть куртку, успевает ли он и не ошибся ли. И главное, перестаёт нервничать у турникетов, когда вдруг оказывается снаружи: его предупредили.

[Лёша]

Плюс за «5 минут пешком». Время на указателях вообще недооценено.