В Сокольниках у пруда: «Здесь глубоко. Купаться нельзя»

[Никита]

Гулял в Сокольниках, у одного из прудов стоит табличка:

Здесь глубоко
Купаться нельзя
Deep water. No swimming

Перевожу давно и обычно собираю такие таблички как примеры того, как не надо: английский дубль там часто дословный и смешной. А здесь всё сделано правильно. Сначала причина, потом запрет, и причина короткая и пугающая сама по себе. По-английски не перевод слово в слово, а то, как написали бы в англоязычном парке, два коротких сигнала. И никаких «строго запрещено» и «в соответствии с постановлением».

[Рустам]

Тоже обратил внимание, что причина стоит первой. Если бы было «Купаться запрещено», половина решила бы, что это просто правило, и полезла бы. «Здесь глубоко» читается как предупреждение о реальной опасности, с ним никто не спорит. Хороший пример для тех, кто спрашивает, зачем объяснять людям запреты.

[arkady_titov]

Без точек в конце строк, кстати. И правильно, это не абзац