Английский на табличках: Ulitsa Arbat или Arbat St.?

[Рома]

Перевожу таблички для небольшого музея в переулках у Арбата и застрял на улицах. Заказчик хочет как на остановках, транслитом: «Ulitsa Arbat», «Krivoarbatsky pereulok». Я бы писал «Arbat St.», «Krivoarbatsky Ln.». Его аргумент: иностранец слышит в транспорте «улица Арбат» и видит транслит на карте, значит, на табличке должно совпадать. Мой: «Ulitsa» для гостя просто набор букв, он не поймёт, улица это или район. В городе при этом встречается всё, а местами даже смесь «Ulitsa Arbat St.». Есть у кого-нибудь понимание, как правильно, или правильного тут нет?

[Никита]

Правильного, по-моему, нет, есть последовательное. Если гость идёт по навигатору в телефоне, ему важнее, чтобы буквы совпали с картой, а слово «улица» он и так додумает. В Праге, кстати, «ulice» тоже не переводят, и никто не теряется. Я бы спросил заказчика, по какой карте ходят его посетители, и делал под неё.

[anna_kuzmina]

В навигации это вечный спор, и решаем мы его обычно компромиссом: название транслитом, тип улицы переводом, причём тип короче и мельче. Arbat St., Krivoarbatsky Ln. Человек сверяет с картой именно название, тип улицы он почти не читает, поэтому перевод типа ничего не ломает, а понять, что это улица, помогает.
Главное, чтобы внутри одного проекта было одинаково. Если на первой табличке «St.», а на третьей «Ulitsa», вот тогда гость и решит, что это разные места. А смешанный вариант «Ulitsa Arbat St.» хуже обоих, это дважды «улица». Его я бы сфотографировала и показала заказчику как пример того, чего не делать, обычно это убеждает быстрее любых доводов.

[arkady_titov]

А точку после St. будете ставить? На табличке она выглядит как соринка.

[Рустам]

Есть ещё тонкость с самим транслитом: в разных системах «ий» передают по-разному, Krivoarbatsky или Krivoarbatskiy. Я бы посмотрел, как написано на городских указателях рядом с музеем, и взял ровно тот же вариант. Гость пойдёт от указателя к вашей табличке, пусть совпадают хотя бы буквами.

[grigoriy43]

Плюс к Рустаму. Буква в букву с соседним указателем, остальное уже вкус.

[Рома]

Сдал вчера. Сделали так: название ровно как на городских указателях по соседству, тип улицы переводом и мельче. Точку после St. оставили, Аркадий, она там правда маленькая. Заказчик сначала упирался, я показал ему фото смешанного варианта с остановки, и он сам сказал «нет, так не надо». Первую табличку уже проверили на группе иностранных гостей, вопросов про улицы не было.