Забор стройки: «Приносим извинения за временные неудобства», и всё

[Никита]

Каждый день хожу мимо забора у Китай-города, там уже полгода что-то делают. На заборе висит:

Уважаемые жители и гости столицы! Ведутся работы по благоустройству территории. Приносим извинения за временные неудобства.

Что делают, до какого числа, как обойти, не сказано. Тротуар перекрыт. В Берлине на похожем заборе я видел три строчки: что строят, до какой даты и стрелку обхода. Наш текст, по-моему, написан не для того, кто идёт мимо, а для проверки, что текст висит.

[artem_1991]

Вы точно сформулировали: текст для проверки. Если писать для пешехода, у него три вопроса, и идут они в порядке срочности. Как мне пройти прямо сейчас. Сколько это ещё продлится. Что здесь будет. Извинения четвёртые, если вообще нужны.
Я бы написал так:

Тротуар закрыт до 30 сентября.
Обход по другой стороне улицы, переход у дома 12 →
Здесь расширяют тротуар и сажают липы.

«Временные неудобства» ничего не сообщают: все неудобства временные, вопрос только, до когда. «Гости столицы» тоже лишние, гость прочитает текст ровно так же, как житель. «Ведутся работы» лучше заменить на то, что именно делают. Когда видно, что тротуар станет шире, ворчат заметно меньше. И дату обязательно цифрами и в первой строке, её ищут глазами.

[igor.gusev]

Извинения я бы всё-таки оставил, одной строкой в конце. Без них текст похож на приказ.

[arkady_titov]

Поддержу Игоря, хоть и с другой стороны. «Приносим извинения» уже ритуал, его ждут, как «здравствуйте» в письме. Уберёте, и текст станет казённым, только по-другому. А вот «сажают липы» мне не нравится: это уже реклама благоустройства. Через полгода лип не будет, и над табличкой будут смеяться. Пишите только то, за что ручаетесь.